S ohledem na velké množství nabídek, které pro Vás aktualizujeme každý den, jsou informace do českého jazyka překládány automatizovaně a proto je považujte pouze za informativní. Naši specialisté Vám vše ochotně upřesní nebo rovnou volejte na mob. +420 724 14 94 14

—— Překlad do češtiny: Objevte tento okouzlující byt ve vyhledávané oblasti Playa del Cura, který se nachází v bezkonkurenčním čtvrtém patře a pouhých 20 metrů od pláže a nabízí vám luxus užívat si moře jen pár kroků odsud. Tato nemovitost s obytnou plochou 60 m² má dvě prostorné dvoulůžkové ložnice s vestavěnými skříněmi a také kompletní koupelnu se sprchovým koutem. Kuchyň je plně vybavená a keramická podlaha nabízí komfort a snadnou údržbu.

Tento dům orientovaný na sever je po celý den světlý a poskytuje chladné a pohodlné bydlení. Mezi hlavní přednosti patří klimatizace, výtah přizpůsobený pro osoby se sníženou pohyblivostí (PRM), společný bazén a 24/7 ostraha pro klid duše.

Prostorná terasa, ideální pro relaxaci nebo sdílení zvláštních okamžiků, nabízí boční výhled na moře. Tato terasa vás zve k relaxaci v soukromé atmosféře. Dále je lokalita obklopená občanskou vybaveností ideální: MHD v blízkosti, supermarkety, školy, zdravotnická zařízení a rychlá dostupnost nákupních center a hřišť pro celou rodinu.

S velmi rozumnými komunitními poplatky ve výši pouhých 125 € čtvrtletně je tato nemovitost výjimečnou příležitostí pro bydlení i investici na dovolenou v jedné z nejžádanějších destinací Torrevieja.

Přeloženo s DeepL.com (bezplatná verze)

—– Informace v angličtině:

Discover this charming flat in the sought-after area of Playa del Cura, located on an unbeatable fourth floor and just 20 metres from the beach, offering you the luxury of enjoying the sea just a few steps away. With 60 m² of living space, this property has two spacious double bedrooms with fitted wardrobes, as well as a complete bathroom with a walk-in shower. The kitchen is fully equipped, and the ceramic flooring offers comfort and easy maintenance.

North facing, this home is bright throughout the day, providing cool and comfortable living spaces. Highlights include air conditioning, a lift adapted for people with reduced mobility (PRM), a communal swimming pool, and 24/7 security for peace of mind.

The spacious terrace, perfect for relaxing or sharing special moments, offers lateral sea views, this terrace invites you to relax in a private atmosphere. Furthermore, the location surrounded by amenities is ideal: public transport nearby, supermarkets, schools, medical facilities and quick access to shopping centres and playgrounds for the whole family.

With very reasonable community fees of only 125 € quarterly, this property is an exceptional opportunity for both living and holiday investment in one of Torrevieja’s most desirable destinations.

Translated with DeepL.com (free version)

—– Informace v ruštině:

Откройте для себя эту очаровательную квартиру в популярном районе Плайя-дель-Кура, расположенную на великолепном четвертом этаже и всего в 20 метрах от пляжа, что позволит вам наслаждаться морем всего в нескольких шагах. В квартире площадью 60 м² есть две просторные спальни с двуспальными кроватями и встроенными шкафами, а также ванная комната с душевой кабиной. Кухня полностью оборудована, а керамические полы обеспечивают комфорт и простоту в уходе.

Дом выходит на северную сторону, поэтому в течение всего дня в нем светло, а в жилых помещениях прохладно и комфортно. В доме есть кондиционер, лифт, приспособленный для людей с ограниченными возможностями передвижения (PRM), общий бассейн и круглосуточная охрана для спокойствия.

С просторной террасы, идеально подходящей для отдыха и особых моментов, открывается боковой вид на море. Эта терраса приглашает вас отдохнуть в приватной атмосфере. Кроме того, идеальное расположение в окружении удобств: рядом общественный транспорт, супермаркеты, школы, медицинские учреждения, быстрый доступ к торговым центрам и игровым площадкам для всей семьи.

С очень разумными коммунальными платежами, составляющими всего 125 € в квартал, эта недвижимость представляет собой исключительную возможность как для проживания, так и для инвестиций в отпуск в одном из самых привлекательных мест Торревьехи.

—– Informace ve španělštině:

Descubre este encantador apartamento en la codiciada zona de Playa del Cura, ubicado en una inmejorable cuarta planta y a solo 20 metros de la playa, ofreciéndote el lujo de disfrutar del mar a pocos pasos. Con 60 m² útiles, esta propiedad cuenta con dos amplias habitaciones dobles con armarios empotrados, además de un baño completo con plato de ducha. La cocina está totalmente equipada, y el suelo cerámico ofrece comodidad y fácil mantenimiento.

Orientado al norte, este hogar es luminoso durante todo el día, proporcionando espacios frescos y confortables. Entre sus prestaciones destacadas se incluyen aire acondicionado, ascensor adaptado para personas con movilidad reducida (PMR), piscina comunitaria, y vigilancia 24/7 para mayor tranquilidad.

La amplia terraza, perfecta para relajarse o compartir momentos especiales, ofrece vistas laterales al mar, esta terraza invita al descanso en un ambiente privado. Además, la ubicación rodeada de servicios es ideal: transporte público cercano, supermercados, colegios, instalaciones médicas y acceso rápido a centros comerciales y parques infantiles para toda la familia.

Con unos gastos de comunidad muy razonables de solo 125 € trimestrales, esta vivienda es una oportunidad excepcional tanto para vivir como para inversión vacacional en uno de los destinos más deseados de Torrevieja.