Prodej Apartmán, 2+kk, 38.00 m2, Torrevieja

S ohledem na velké množství nabídek, které pro Vás aktualizujeme každý den, jsou informace do českého jazyka překládány automatizovaně a proto je považujte pouze za informativní. Naši specialisté Vám vše ochotně upřesní nebo rovnou volejte na mob. +420 724 14 94 14

—— Překlad do češtiny: Představujeme tento útulný byt v exkluzivní oblasti Cabo Cervera, pouhých 100 metrů od křišťálově čisté vody Torrevieja. S celkovou plochou 38 m² a soukromou terasou 8 m² je tato nemovitost ideální jak pro celoroční bydlení, tak pro prožití nezapomenutelné dovolené.

Byt má jednu ložnici a kompletní koupelnu a také praktickou plně vybavenou kuchyň. Jeho povrchové úpravy zahrnují borové interiérové tesařské a keramické podlahy, které poskytují teplo a snadnou údržbu. Jihovýchodní orientace zajišťuje vynikající přirozené světlo po většinu dne, zatímco velká okna umožňují každému koutu domu dýchat svěžest a světlo.

K vybavení patří klimatizace zajišťující maximální pohodlí, bezbariérový přístup a velkolepý společný bazén obklopený dobře udržovanými zahradami, kde můžete relaxovat a užívat si středomořské klima.

Jeho strategická poloha navíc nabízí blízkost veřejné dopravy, supermarketů, nákupních center a dětských hřišť, což zajišťuje praktický a pohodlný život. Nerušené výhledy do zeleně dodávají nádech klidu a spojení s přírodou.

Nenechte si ujít tuto jedinečnou příležitost žít nebo dovolenou v jednom z nejpůvabnějších koutů španělského pobřeží, čeká na vás váš domov u moře!

—– Informace v angličtině:

We present this cosy flat in the exclusive area of Cabo Cervera, just 100 metres from the crystal clear waters of Torrevieja. With a total surface area of 38 m² and a private terrace of 8 m², this property is ideal both for year-round living and for enjoying an unforgettable holiday.

The flat has one bedroom and a complete bathroom, as well as a practical fully equipped kitchen. Its finishes include pine interior carpentry and ceramic floors, which provide warmth and ease of maintenance. The south-east orientation ensures excellent natural light throughout most of the day, while the large windows allow every corner of the home to breathe freshness and light.

Amenities include air conditioning to ensure maximum comfort, disabled access and a spectacular communal swimming pool surrounded by well-kept gardens, where you can relax and enjoy the Mediterranean climate.

In addition, its strategic location offers proximity to public transport, supermarkets, shopping centres and children’s playgrounds, ensuring a practical and comfortable life. The unobstructed views towards green areas add a touch of serenity and connection with nature.

Don’t miss this unique opportunity to live or holiday in one of the most charming corners of the Spanish coast, your home by the sea awaits you!

—– Informace v ruštině:

Представляем вашему вниманию эту уютную квартиру в эксклюзивном районе Кабо Сервера, всего в 100 метрах от кристально чистых пляжей Торревьехи. Эта квартира общей площадью 38 м² и собственной террасой 8 м² идеально подходит как для круглогодичного проживания, так и для проведения незабываемого отпуска.
В квартире есть одна спальня и ванная комната, а также практичная полностью оборудованная кухня. Отделка включает в себя внутреннюю столярку из сосны и керамические полы, которые обеспечивают тепло и простоту в уходе. Юго-восточная ориентация обеспечивает прекрасное естественное освещение в течение большей части дня, а большие окна позволяют каждому уголку дома дышать свежестью и светом.
В числе удобств – кондиционер, обеспечивающий максимальный комфорт, доступ для инвалидов и великолепный общий бассейн, окруженный ухоженными садами, где можно расслабиться и насладиться средиземноморским климатом.
Кроме того, стратегически выгодное местоположение обеспечивает близость к общественному транспорту, супермаркетам, торговым центрам и детским площадкам, что гарантирует практичную и комфортную жизнь. А открывающиеся из окон виды на зеленые зоны привносят нотку спокойствия и единения с природой.
Не упустите эту уникальную возможность жить или отдыхать в одном из самых очаровательных уголков испанского побережья, ваш дом у моря ждет вас!

—– Informace ve španělštině:

Te presentamos este acogedor apartamento en la exclusiva zona de Cabo Cervera, a solo 100 metros de las cristalinas aguas de Torrevieja. Con una superficie total de 38 m² y una terraza privada de 8 m², esta propiedad es ideal tanto para vivir todo el año como para disfrutar de unas vacaciones inolvidables.

El apartamento cuenta con un dormitorio y un baño completo, además de una práctica cocina totalmente equipada. Sus acabados incluyen carpintería interior en pino y suelos cerámicos, que aportan calidez y facilitan el mantenimiento. La orientación sureste asegura una excelente iluminación natural durante gran parte del día, mientras que los amplios ventanales permiten que cada rincón del hogar respire frescura y luz.

Entre las comodidades destacadas encontrarás aire acondicionado para garantizar el máximo confort, acceso adaptado para personas con movilidad reducida (PMR) y una espectacular piscina comunitaria rodeada de jardines bien cuidados, donde podrás relajarte y disfrutar del clima mediterráneo.

Además, su ubicación estratégica te ofrece cercanía a transporte público, supermercados, centros comerciales y parques infantiles, lo que asegura una vida práctica y llena de comodidades. Las vistas despejadas hacia zonas verdes añaden un toque de serenidad y conexión con la naturaleza.

No dejes escapar esta oportunidad única de vivir o vacacionar en uno de los rincones más encantadores de la costa española. ¡Tu hogar junto al mar te espera!